Quelle: Dream 2 TV (Ägypten), 8.1.2006, memri.org
aus dem Englischen von Daniel Heiniger

Es folgen Auszüge aus einem Interview von Camelia Sadat, Tochter des verstorbenen ägyptischen Präsidenten Anwar Sadat, das am 8. Januar 2006 auf Dream 2 TV ausgestrahlt wurde.

Interviewer: Wie wurden Sie im Alter von 12 Jahren verheiratet?

Camelia Sadat: Das ist etwas, das Sie den verstorbenen Präsidenten Gamal Abd Al-Nasser, den verstorbenen Präsidenten Anwar Sadat, meinen Vater, der damals Parlamentssprecher war, fragen sollten…

Interviewer: Sie haben ein Sondergesetz für Sie erlassen…

Camelia Sadat: …und der verstorbene Generalstabschef Abd Al-Hakim ‚Amer. Mein Vater sagte dem Beamten, der die Eheschließung vollzog, dass ich keine Geburtsurkunde habe, weil sie die Ehe schließen wollten, bevor ich volljährig war. Der Beamte fragte ihn: „Herr Präsident, wer sind die Zeugen?“ – denn man braucht zwei Zeugen, die bezeugen, dass die Braut volljährig ist. Gamal [Abd Al-Nasser] sah den Vater an und sagte: „“Was geht hier vor, Anwar? Es sind zwei Präsidenten in der Stadt, und ich wusste nichts davon?!“ Da sagte Vater zu dem Beamten: [Die Zeugen sind] Präsident Gamal [Abd Al-Nasser] und General Abd Al-Hakim ‚Amar. Dann gab ihnen der Beamte das Dokument, und sie unterzeichneten es.

Der einzige, der dazu etwas zu sagen hatte, war die Frau von Gamal Abd Al-Nasser, Tahiya, möge sie in Frieden ruhen.

Interviewer: Hat sie dagegen protestiert?

Camelia Sadat: Ja, das hat sie. Alle Mitglieder des Rates der Revolutionsführung kamen zum Mittagessen zu ihr – und diese Geschichte habe ich von meinem Vater gehört. Er sagte zu mir: Tante Tahiya brachte mich in Verlegenheit. Sie sagte zu uns: „Ich rufe die Polizei. Sie werden Sie in das Polizeiauto setzen und ins Gefängnis bringen. Was du Camellia angetan hast, bricht mir das Herz.“

Interviewer: Was Sie sagen wollen, ist, dass die damalige Führung des Landes an der Fälschung Ihres Alters beteiligt war. Wie alt haben sie Sie gemacht?

Camelia Sadat: Sie machten mich 16 Jahre alt, das ist das gesetzliche Heiratsalter. Aber was mit meinem Leben geschah, war der Ruin meiner Kindheit. Meine Kindheit war völlig ruiniert, weil sie begannen, mich wie eine Frau zu behandeln.

[…]

Diese Ehe lehrte mich, unabhängig zu sein, mich zu verteidigen und eine Frau zu sein, die ihre Meinung sagt. Das war nur ein Grund dafür: Die Härte, mit der mein Mann mich behandelte, ging über Worte, Flüche oder gar körperliche [Misshandlungen] hinaus. Sie erreichte ein sehr einschneidendes Niveau.

[…]

Interviewer: Er hat Sie wie einen seiner Soldaten behandelt, nicht wie seine Frau.

Camelia Sadat: Er ist auf mich losgegangen, wann immer ihm danach war. Er konnte alles tun. Er behandelte mich genauso, wie er seine Soldaten behandelte, oder vielleicht sogar noch schlimmer.

[…]

Ich hatte zwei Fehlgeburten, im Alter von 13 und 14 Jahren. Um meine einzige Tochter Iqbal – die nach meiner Mutter benannt ist – zur Welt bringen zu können, musste ich die ersten fünf Monate der Schwangerschaft auf dem Rücken liegen, die Beine auf Kissen gestützt. Ich erhielt stabilisierende Injektionen, weil ich die Gebärmutter eines Kindes hatte, das keine Schwangerschaft austragen konnte.

[…]

Die erste Person, die davon erfuhr, war mein verstorbener Vater. Ich ging zu ihm, nachdem mein Mann mich geschlagen hatte – und das zeigt, dass Anwar Saddat ein Mann des „häuslichen Friedens“ war…

Interviewer: Gab es häuslichen Frieden?

Camelia Sadat: Er war ein Mann des häuslichen Friedens. Seine Tochter ist zusammengeschlagen worden, und ihr Mann kommt, um sie abzuholen. Sie ist in einem schlechten Zustand. Er hat jeweils zu ihm gesagt: „Sie ist in einem schlechten Zustand: Warum die Schläge?“ Mein Mann sagte: „Warum die Prügel? Bei Gott, sie ist ein Kind. Sie versteckt sich hinter Türen und sagt: ‚Buh!‘ Sie will spielen“… sage ich zu ihr: „Nicht jetzt“… *Nach einer Weile beschließt sie, mich zu schlagen, und ich muss mich verteidigen…“ Anwar Saddat hat diese Ausreden akzeptiert.

Neben der körperlichen Härte gab es auch Hunger.

Interviewer: Hunger? Sind Sie hungrig schlafen gegangen?

Camelia Sadat: Ich habe jeweils zu ihm gesagt: „Vater, ich bin hungrig. Ich habe seit zwei Tagen nichts gegessen.“ Er ging, holte Geld heraus und sagte: „Geh und iss.“

[…]

Mein Vater wurde Präsident, als ich 21 Jahre alt war. Es gab ein Bild von mir in der Zeitung, auf dem ich für meinen Vater stimmte.

[…]

Da war die Ehe vorbei, denn dann sagte ich, ich würde die Scheidung einreichen.

Interviewer: Sie drohten also, vor Gericht zu gehen und die Scheidung einzuklagen.

Camelia Sadat: Die Idee kam mir durch mein Bild in der Zeitung, das zeigt, dass ich 21 Jahre alt geworden sei.

Sehen Sie im Originalartikel das ganze Video mit englischen Untertiteln.