Ahmed Charai, 5. Mai 2026, Gatestone Institute
aus dem Englischen von Martin Christen

• Die Vereinigten Staaten können nicht länger mit einem Terrorregime verhandeln, das Waffenstillstände bricht, amerikanische Verbündete angreift und Diplomatie als Waffe einsetzt.
• Mit dem Angriff auf die Vereinigten Arabischen Emirate hat Teheran eines unmissverständlich klargemacht: Es respektiert weder Waffenstillstände noch Völkerrecht oder Zurückhaltung.
• Jahrzehntelang nutzte Teheran Verhandlungen, um Zeit zu gewinnen, Sanktionserleichterungen, um seine Kapazitäten wiederaufzubauen, Waffenstillstände, um seine Position neu zu positionieren, und die Zurückhaltung des Westens, um seine regionale Macht auszubauen.
• Die Frage ist, ob die Vereinigten Staaten und Israel bereit sind, die Fähigkeit des Regimes zu zerstören, Krieg zu führen, Terror zu finanzieren, den Golf einzuschüchtern und die Welt zu erpressen.
• Das Ziel ist nicht ein Krieg gegen das iranische Volk. Das iranische Volk ist das erste Opfer der Islamischen Republik. Das Ziel ist die Zerstörung der militärischen, finanziellen, politischen und repressiven Strukturen des Regimes.
• Jede unvollständige Reaktion lehrt Teheran, dass Eskalation funktioniert.
• Ein Regime, das Frauen inhaftiert, Demonstranten hinrichtet, Dissidenten foltert und Studenten zum Schweigen bringt, kann nicht darauf vertrauen, internationale Abkommen einzuhalten. Das iranische Volk muss eine klare Botschaft verstehen: Amerikas Konflikt richtet sich nicht gegen es, sondern gegen das System, das sein Land ausgeraubt und seinen nationalen Reichtum in Raketen, Milizen, Korruption und Angst verwandelt hat.
• Der Druck sollte die Loyalität zum Regime bestrafen und die Abkehr davon belohnen.
• Die Aufgabe ist nicht mit der Wiedereröffnung von Hormus beendet. Sie ist erst dann beendet, wenn das iranische Regime Hormus nicht mehr bedrohen kann. Sie ist erst dann beendet, wenn das Regime die Raketen-, Drohnen- und Stellvertreternetzwerke, die es ihm ermöglichen, die Region zu bedrohen, nicht mehr wiederaufbauen kann.

Die Aufgabe ist erfüllt, wenn das Regime nicht mehr in der Lage ist, die Raketen-, Drohnen- und Stellvertreternetzwerke wiederaufzubauen, die es ihm ermöglichen, die Region zu bedrohen. Im Bild: Verschiedene iranische Raketen und Flugkörper sind während einer „Erfolgsausstellung“ der Revolutionsgarden und der ASF von 2014 zu sehen. (Foto: Fars Media Corporation, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons)

Gestern startete die Islamische Republik Iran eine neue Welle von Drohnen- und Raketenangriffen auf die Vereinigten Arabischen Emirate, einen engen Verbündeten der USA und ein Land, das sich nicht im Kriegszustand mit dem Iran befindet. Dieser Angriff erfolgte trotz des am 8. April vereinbarten Waffenstillstandsabkommens.

Mit dem Angriff auf die VAE hat Teheran eines unmissverständlich klargemacht: Es respektiert weder Waffenstillstände noch internationales Recht oder Zurückhaltung.

Die USA haben Teheran viele Chancen gegeben. Das Regime hat jede Prüfung nicht bestanden. Es hat über seine nuklearen Ambitionen gelogen, terroristische Stellvertreter bewaffnet, den Nahen Osten destabilisiert, Schifffahrtswege bedroht, die eigene Bevölkerung unterdrückt und unter dem Deckmantel der Diplomatie eine regionale Kriegsmaschinerie aufgebaut.

Die Frage ist, ob die Vereinigten Staaten und Israel bereit sind, die Fähigkeit des Regimes zu zerstören, Krieg zu führen, Terror zu finanzieren, den Golf einzuschüchtern und die Welt zu erpressen.

Das Ziel ist kein Krieg gegen das iranische Volk. Das iranische Volk ist das erste Opfer der Islamischen Republik. Ziel ist die Zerstörung der militärischen, finanziellen, politischen und repressiven Strukturen des Regimes.

Der strategische Fehler der bisherigen Politik bestand darin, Teheran als schwierigen, aber letztlich beherrschbaren Verhandlungspartner zu behandeln. In Wirklichkeit handelt es sich bei dem Regime um ein revolutionäres Sicherheitssystem. Dessen Priorität ist das Überleben, die regionale Einschüchterung und die ideologische Expansion. Schwäche fördert es. Zugeständnisse finanzieren es. Verzögerungen machen die nächste Konfrontation gefährlicher.

Ein Regime, das heute die VAE angreift, wird auch morgen noch Schifffahrtswege bedrohen. Ein Regime, das jede Krise mit intakter Kommandostruktur übersteht, kann die amerikanischen Streitkräfte später direkter testen. Jede unvollständige Reaktion lehrt Teheran, dass Eskalation funktioniert.

Die Vereinigten Staaten müssen daher über das Krisenmanagement hinausgehen. Die Wiedereröffnung der Straße von Hormus ist notwendig, aber nicht ausreichend. Hormus ist das einzige Instrument iranischer Nötigung. Das Kernproblem ist das Regime, das Hormus, Stellvertreter, Raketen, Drohnen, Terrorismus und Waffenstillstandsverletzungen als Druckmittel einsetzt.

Die Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) sind das zentrale Betriebssystem des Regimes. Sie steuern die Repression im Inland, exportieren Terrorismus, führen Stellvertreterkriege, kontrollieren strategische Industrien und schützen die herrschende Elite. Ihre Raketeninfrastruktur, Drohnenproduktion, Seestreitkräfte, Kommandozentralen, Waffenlieferungen und Verbindungen zu ausländischen Milizen müssen ausgeschaltet werden. Eine vorübergehende Schwächung reicht nicht aus. Auch die Fähigkeit des Regimes zum Wiederaufbau muss angegriffen werden.

Die zweite Säule ist die Wirtschaftsarchitektur, die das Regime stützt. Die Islamische Republik wird durch Banken, Häfen, Schifffahrtsnetze, Wechselstuben, Ölschmuggel, Tarnfirmen, Goldkanäle, Stiftungen, privilegierte Händler und wirtschaftliche Kollaborateure am Leben erhalten. Sanktionen gegen einzelne Kommandeure reichen nicht mehr aus. Washington muss auf die Zerstörung des Netzwerks umstellen: Kartierung, Aufdeckung, Sanktionen, Beschlagnahmung und Zerschlagung des Wirtschaftssystems, das die IRGC und die herrschende Klasse versorgt.

Die dritte Säule ist das Stellvertreternetzwerk. Der Iran entzieht sich oft direkter Verantwortung, indem er über Milizen, Terrorzellen, Cybereinheiten und regionale Verbündete kämpft. Dieses Modell muss durchbrochen werden. Jede vom Iran unterstützte Gruppe, die amerikanische Streitkräfte, Israel, die Golfstaaten oder die Länder des Abraham-Abkommens bedroht, muss verstehen, dass die Folgen nicht bei den Stellvertretern enden. Sie müssen das Regime treffen, das sie bewaffnet, ausbildet, finanziert und steuert.

Die vierte Säule ist die interne Repression. Einem Regime, das Frauen inhaftiert, Demonstranten hinrichtet, Dissidenten foltert und Studenten zum Schweigen bringt, kann man nicht vertrauen, dass es internationale Abkommen einhält. Das iranische Volk muss eine klare Botschaft verstehen: Amerikas Konflikt richtet sich nicht gegen es, sondern gegen das System, das sein Land ausgeraubt und seinen nationalen Reichtum in Raketen, Milizen, Korruption und Angst verwandelt hat.

Der Angriff auf die Vereinigten Arabischen Emirate ist eine Warnung. Teheran testet, ob Amerika seine Verbündeten verteidigen, den Welthandel schützen und über symbolische Vergeltungsmaßnahmen hinausgehende Konsequenzen ziehen wird. Es wird getestet, ob Präsident Donald Trump zulassen wird, dass das Regime den Waffenstillstand bricht, einen US-Verbündeten angreift und dennoch eine weitere Krise mit intakter Machtstruktur übersteht. Das darf nicht geschehen.

Die Aufgabe ist nicht mit der Wiedereröffnung von Hormus beendet. Sie ist erst dann beendet, wenn das iranische Regime Hormus nicht länger bedrohen kann. Sie ist nicht mit der Verhängung von Sanktionen beendet. Sie ist erst dann beendet, wenn die Finanzquellen des Regimes abgeschnitten sind. Sie ist nicht mit der Zerstörung eines einzigen Raketenwerfers beendet. Sie ist erst dann beendet, wenn das Regime nicht mehr in der Lage ist, die Raketen-, Drohnen- und Stellvertreternetzwerke wiederaufzubauen, die es ihm ermöglichen, die Region zu bedrohen.

Die Vereinigten Staaten haben es mit Geduld, Warnungen, Diplomatie und Zurückhaltung versucht. Iran hat mit Täuschung, Raketen, Drohnen, Stellvertreterkriegen und nun einem Angriff auf die Vereinigten Arabischen Emirate unter Verstoß gegen die Waffenstillstandsvereinbarung reagiert. Jetzt muss die Antwort Stärke sein.

Die Islamische Republik darf nicht verwaltet, gerettet oder belohnt werden. Sie muss als Militärmaschine besiegt, als Wirtschaftsnetzwerk zerschlagen, als politisches Regime isoliert und psychologisch geschwächt werden, bis die Architektur des Terrors, die sie stützt, zusammenbricht.

Ahmed Charai ist Herausgeber der „Jerusalem Strategic Tribune“ und Mitglied der Aufsichtsräte des Atlantic Council, der International Crisis Group, des Center for Strategic and International Studies, des Foreign Policy Research Institute und des Center for the National Interest.

Dieser Artikel erschien ursprünglich in „The National Interest“ und wird hier mit freundlicher Genehmigung des Autors abgedruckt.

Erstveröffentlichung bei Gatestone Institute. Reproduktion mit freundlicher Genehmigung.