Ze’ev Itzhak Tschan, 7.7.2019, Facebook-Gruppe „Meetingsraum der Presseleser“

Ich erzähle das hier nochmal, weil ich die Geschichte lustig finde und weil nur wenige sie kennen.

Es geht um die Frage: Woher kommt die Bezeichnung „Palästina“? Denn es dürfte klar sein, als die griechischen „Philister“ ins heutige Gaza eingewandert sind, haben sie sich noch nicht „Philister“ genannt. Diese Bezeichnung erhielten sie erst später.

Die Geschichte geht so:

Als diese Griechen nach Erez Israel kamen und sich mit dem (jüdischen) Stamm Dan vermischten, haben sie auch erfahren, in was für einem Land sie da gelandet waren: In „Erez Israel“, hat man ihnen gesagt. Und das Volk war „das Volk Israel“.

Diese Bezeichnung hat ihren Ursprung in Jakobs nächtlichem Zweikampf mit einem Engel. Wer sich an diese Geschichte erinnert, weiss, dass Jakob am anderen Morgen den Namen „Israel“ erhalten hat.

Seit diesem Ereignis wurden die Juden als „das Volk Israel“ (oder auch als „die Kinder Israels“) bezeichnet.

Nun, die Griechen haben eine grosse Vorliebe für solche Geschichten. In ihrer Mythologie wimmelt es von ähnlichen Kämpfen zwischen Menschen und „Göttern“.

Sie haben die Bezeichnung „Ringkämpfer“ auf griechisch übersetzt („Palaistis“ – siehe Screenshot) und diese Bezeichnung hat sich dann, als Israel gänzlich von den Griechen erobert worden ist, eingebürgert.

Viel später dann, als die Römer das Land eroberten, haben sie diese griechische Bezeichnung „offizialisiert“ und die originale Bezeichnung „Erez Israel“ damit ausgelöscht.

Überzeugt sie nicht, diese Geschichte?

Dann liefere ich noch etwas nach:

Die älteste Erwähnung des Namens „Palästina“ findet man in den Schriften von Josephus Flavius.

Er beschreibt die geografische Ausdehnung dieses Landes als „vom Mittelmeer bis zum Toten Meer“ reichend. Jetzt wird es ziemlich klar: Damit kann nur Erez Israel gemeint gewesen sein und nicht der Gazastreifen, wo sich zuvor die Philister niedergelassen hatten.

Zudem beschreibt er das Volk der „Palästinenser“ als beschnitten. Auch hier wird deutlich, dass damit nur die Juden gemeint sein konnten, denn für die Griechen war solches ein Gräuel!

Also: Wenn man sich auf die Herkunft des Begriffes „Palästina“ stützt, dann erkennt man, dass das nichts Anderes ist als die griechische Bezeichnung (Übersetzung) für „Erez Israel“.

Etwa so, wie die englische Bezeichnung für Deutschland „Germany“ lautet…