25.6.2015, BBC Watch

Am 18. erschien eine Seite in der Features-Section der BBC News Middle East Website unter dem Titel “Ramadan: Historical TV dramas break with past in Muslim world“. Verfasst von BBC Monitoring hält das Stück am Anfang fest, dass:

“Der islamische heilige Monat des Ramadan ist in der ganzen arabischen und muslimischen Welt mit TV-Dramen und Seifenopern assoziiert.

Millionen Muslime in der arabischen Welt verbringen Stunden damit, während und nach dem Fastenbrechen TV zu schauen.

Während des Ramadan haben die kommerziellen TV-Kanäle die höchsten Quoten des Jahres. Ägyptische und syrische TV-Produktionen herrschen vor.“

Und wie manifestiert sich dieser „Bruch mit der Vergangenheit“, der in der Schlagzeile des Artikels steckt? Der einzige ziemlich vage Hinweis kommt in diesem Abschnitt:

“Ägypten geht weiter mit historischen Dramas, die mit der Tradition brechen, mit einem Drama, das wohlwollend ist gegenüber der verschwundenen jüdischen Gemeinschaft Ägyptens.

Das Jüdische Quartier erzählt von einer Zeit, als Juden und Muslime harmonisch zusammenlebten.“

Was BBC Monitoring dem Leser nicht erzählt, ist, dass in vielen Fällen die TV-Dramen, die für Ramadan produziert werden, gespickt sind mit antisemitischem Inhalt und anti-israelischen Botschaften. Und während diese neue ägyptische Serie ‚Das Jüdische Quartier‘ [Haret el Yahood] in der Tat „wohlwollend“ gegenüber ägyptischen Juden sein mag – die nicht einfacch auf mysterische Weise ‚verschwunden‘ sind, wie der Artikel suggeriert, sondern die tatsächlich von Ägypten vertrieben und zur Emigration gezwungen wurden – so ist auch sie anscheinend nicht ohne spezifische politische Schlagseite.

“Die Show, die die jüdische Gemeinschaft in Ägypten in den 40ern präsentiert in einer Liebesgeschichte zwischen einem jüdischen Mädchen und einem muslimischen ägyptischen Armeeoffizier, versucht den Unterschied zu zeigen zwischen „guten“ Juden und „bösen“ Juden; die guten Juden sind diejenigen, die loyal sind zu Ägypten und dessen Krieg gegen Israel unterstützen, während zionistische Juden, die loyal sind zu Israel, als böse, Lügner, übel, und Verräter dargestellt. Midhat Al-adl, der das Script schrieb für die Show, erzählte Al Jazeera, dass die Show „israelischen Zionismus und Rassismus verurteilt.“

Zwei weitere Abschnitte des Artikels sind auch bemerkenswert. [Alle Hervorhebungen hinzugefügt]

“Eine weitere Folge – Darb al-Yasmin – findet im einem Dorf im südlichen Syrien statt in den späten 1990ern und fokussiert auf der militärischen und geheimdienstlichen Arbeit des Widerstands gegen Israel.“

„Diesen Ramadan ebenfalls beliebt ist Die Erde und Salz – eine libanesische TV-Serie über islamischen Widerstand gegen Israel.“

Ein altgedienter arabischer Analyst Ehud Ya’ari betont:

“Die wörtliche Übersetzung des arabischen Wortes muqawama ist „Widerstand,“ doch das reflektiert nicht die volle Bedeutung des Begriffs. Eine korrektere Übersetzung wäre „Die Doktrin konstanten Kampfes,“ oder „beharrliche Kriegführung,“ was die Definition ist, der sich Hizbollahs Hassan Nasrallah und Hamas‘ Khaled Mashal.”

‘Widerstand’ ist in der Tat ein deutscher Euphemismus für Gewalt und Terrorismus, durchgeführt von jenen, die Israels Existenzrecht verneinen. Die Tatsache, dass das Mainstream BBC den Begriff unkritisch annimmt und verstärkt ohne genauere Erklärung für das Publikum, was der Euphemismus genau bedeutet, ist genauso bemerkenswert wie das Verstecken der langen Tradition antisemitischen Inhalts in Ramadan-TV-Programmen.