Politisches & Wissenswertes

Petra Heldt, 26.4.2020, Gatestone Institute
aus dem Englischen von Martin Christen

• Unbeirrt veröffentlichte die Dänische Bibelgesellschaft (DBS) im Jahr 2020 eine vollständige und überarbeitete Bibel mit der gleichen anti-israelischen Version des Neuen Testaments intakt, plus einer Übersetzung des Alten Testaments, in der das Wort „Israel“ durch „uns“ ersetzt wurde, wie in Psalm 121,4 („Wer über Israel [DBS: ‚uns‘] wacht, wird weder schlummern noch schlafen“), wie Jan Frost berichtet.
• Wie in diesem Fall bedeutet der Tausch von „Israel“ gegen „uns“ nicht einfach nur, ein Wort durch ein anderes zu ersetzen, sondern das Konzept zu vertauschen. DBS gibt vor, dass wir die göttliche Wachsamkeit erhalten. Sie ist gestohlen worden. Der ursprüngliche Empfänger, Israel, ist ersetzt und seiner Privilegien beraubt worden.
• Die DBS scheint zu versuchen, Israel auszuradieren. Die Gesellschaft scheint die gegenwärtige gesellschaftliche Haltung nachzuahmen, die sich aus dem Anti-Israelismus der muslimischen Einwanderer entwickelt und die von anderen Teilen der dänischen Gesellschaft aufgegriffen wird. Wer hat diese Bibelausgabe in Auftrag gegeben? Wer hat sie bezahlt? Wer profitiert von einer gefälschten Bibel? Wer steht für die Wahrheit des christlichen Glaubens in Dänemark?

Die Bibelübersetzung 2020 der Dänischen Bibelgesellschaft ist ein Angriff auf den Glauben sowohl von Juden als auch von Christen und ein Angriff auf die Geschichte des jüdischen Staates Israel sowie auf das jüdische Volk. Abgebildet: Ein Exemplar der ersten vollständigen Übersetzung der christlichen Bibel ins Dänische, gedruckt 1550 für König Christian III. von Dänemark, ausgestellt auf Schloss Frederiksborg, Dänemark. (Bildquelle: Bjoertvedt/Wikimedia Commons)

Weiterlesen →

Die Selbstzensur der Europäischen Union, um China zu beschwichtigen

Soeren Kern, 28.4.2020, Gatestone Institute
aus dem Englischen von Martin Christen

• Chinesische Gesandte waren besonders aggressiv auf Twitter, das sie nutzen, um westliche Journalisten, Parlamentarier und Think-Tank-Gelehrte anzugreifen, einzuschüchtern und zum Schweigen zu bringen — im Wesentlichen jeden, der Chinas offizieller Version der Ereignisse widerspricht.
• Unter dem Druck chinesischer Funktionäre griff Esther Osorio, Kommunikationsberaterin von Josep Borrell, dem Leiter des diplomatischen Dienstes der EU, persönlich ein, um die Veröffentlichung des ersten Berichts zu verzögern. Berichten zufolge hoffte die EU auf eine bessere Behandlung europäischer Unternehmen in China. Am 25. April enthüllte jedoch die South China Morning Post, die ebenfalls eine Kopie des ursprünglichen Berichts erhalten hatte, dass Peking gedroht hatte, medizinische Lieferungen nach Europa zurückzuhalten, falls der Abschnitt über China nicht entfernt würde.
• Am 15. April veröffentlichte Deutschlands populärste Zeitung Bild einen Artikel mit dem Titel „Was China uns bisher schuldig ist“, in dem vorgeschlagen wurde, dass China Deutschland 150 Milliarden Euro (162 Milliarden Dollar) als Reparation für die Coronavirus-Pandemie zahlen sollte. Der Artikel enthielt eine detaillierte Auflistung der wirtschaftlichen Schäden, darunter 50 Milliarden Euro für Verluste von Kleinunternehmen und 24 Milliarden Euro für entgangenen Tourismus.
• „Sie regieren durch Überwachung. Ohne Überwachung wären Sie nicht Präsident. Sie können alles überwachen, jeden Ihrer Bürger, aber Sie weigern sich, die hoch seuchenriskanten Tiermärkte in Ihrem Land zu überwachen. — Julian Reichelt, Chefredakteur von Bild, „Sie gefährden die ganze Welt“, direkt an Präsident Xi Jinping gewandt.

Die Europäische Union hat dem Druck Chinas nachgegeben und einen Bericht über die Bemühungen Chinas, die Schuld an der Coronavirus-Pandemie abzuwehren, abgeschwächt. Offizielle Stellen in Peking haben Berichten zufolge damit gedroht, den Export von medizinischen Hilfsgütern nach Europa zu blockieren, falls der Bericht in seiner ursprünglichen Form veröffentlicht würde. Abgebildet: Der chinesische Aussenminister Wang Yi (fünfter von Links) nimmt an einem Treffen der E.U. und der P5+1 Gruppe am 28.6.2015 Teil. (Bildquelle: State Department / Wikimedia Commons)

Weiterlesen →