„Unser hoffnungslos kompromittiertes wissenschaftliches Establishment darf nicht mit den Klimagate-Manipulationen durchkommen“, sagt Christopher Booker. Obwohl schon fast zehn Jahre her ist kaum etwas geschehen, weshalb ich diesen Bericht noch einmal auf Deutsch neu auflege. Zeitliche Referenzen sind entsprechend angepasst. Der Übersetzer

Christopher Booker, 28.11.2009, Telegraph
aus dem Englischen von Daniel Heiniger

Eine Woche nachdem mein Kollege James Delingpole in seinem Telegraph-Blog den Begriff „Klimagate“ geprägt hatte, um den Skandal zu beschreiben, der durch die durchgesickerten E-Mails der Klimaforschungseinheit der University of East Anglia aufgedeckt wurde, zeigt Google, dass das Wort heute mehr als neun Millionen Mal im Internet vorkommt. Aber in all diesen Hektaren an elektronischer Berichterstattung wurde ein äußerst relevanter Punkt zu diesen Tausenden von Dokumenten weitgehend übersehen.

Der Grund, warum selbst George Monbiot vom Guardian totalen Schock und Bestürzung über das in den Dokumenten enthüllte Bild zum Ausdruck gebracht hat, ist, dass ihre Autoren nicht irgendein alter Haufen von Akademikern sind. Ihre Bedeutung kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Was wir hier sehen, ist die kleine Gruppe von Wissenschaftlern, die seit Jahren den weltweiten Alarmismus über die globale Erwärmung stärker als alle anderen ausgelöst haben, nicht zuletzt durch die Rolle, die sie im Herzen des Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) der Vereinten Nationen spielen.

Professor Philip Jones, der Direktor der CRU, ist für die beiden wichtigsten Datensätze verantwortlich, die der IPCC für die Erstellung seiner Berichte verwendet. Durch die Verbindung zum Hadley Centre, einem Teil des UK Met Office, das die meisten der wichtigsten wissenschaftlichen Mitarbeiter des IPCC auswählt, ist seine globale Temperaturbilanz die wichtigste der vier Temperaturdatensätze, auf die sich der IPCC und die Regierungen stützen – nicht zuletzt wegen ihrer Vorhersagen, dass sich die Welt auf katastrophale Werte erwärmen wird, wenn nicht Billionen von Dollar ausgegeben werden, um das abzuwenden.

Dr. Jones ist außerdem ein wichtiger Teil der eng geknüpften Gruppe amerikanischer und britischer Wissenschaftler, die für die Förderung des Bildes der Welttemperaturen verantwortlich sind, das Michael Manns „Hockeyschläger“-Grafik vermittelt, die vor 20 Jahren die Klimageschichte auf den Kopf stellte, indem sie zeigte, dass die globalen Temperaturen nach 1.000 Jahren des Rückgangs in jüngster Zeit auf das höchste Niveau der dokumentierten Geschichte angestiegen sind.

Angesichts der Star-Behandlung durch das IPCC, nicht zuletzt für die Art und Weise, wie sie die seit langem akzeptierte mittelalterliche Warmzeit eliminierte, als die Temperaturen höher waren als heute, ist die Grafik zum zentralen Symbol der gesamten vom-Menschen-verursachten-globalen-Erwärmungs-Bewegung geworden.

Weiterlesen →